Bizden Tavsiyeler
Elif Ceren'in tavsiye kitapları
Elif Ceren Pehlivan
Eylül 2026
Taşların Anlattığı
Clara Dupont-Monod
Çeviri: Bahadırhan Bozkurt · İletişim Yayınları
Roman· Fransız Edebiyatı
Taşların Anlattığı, Fransızca aslında S’adapter (uyum sağlamak, adapte olmak ve ayak uydurmak). Metin üç bölümden oluşuyor. Orijinalde kitap adı her anlamından bir şey fısıldıyor bize. Türkçede ise o fısıldananları duyan şahitlere atfedilmiş. Uyumsuz ve normali anlatıyor. Her bölüm ailenin üç çocuğundan birinin bakış açısını görüyoruz. Dünyaya iki tipik çocuğun ardından özel gereksinimli bir çocuk geliyor. Kardeşlerin bu çocuğu gördüğü yerler, ona karşı içlerinde büyüyen tüm duyguları yaşadım okurken. Özel gereksinimli bir çocuk dünyaya getiren anne ve babanın hislerini ancak doğrudan değil kardeşlerin dolaylı anlatımında görüyoruz. Yaşadığımız coğrafya ile ne çok benzerlik olduğunu gördüm. Olanaklar, eğitim, konu komşu, etrafımızı saran duygularla birlikte nasıl büyük bir dağ oluşturuyor. Kardeşlerden kimi zaman bu dağın eteklerinde sakince ilerler ve kendine kuytu bir yer bulmuşken, kendine güvenli bir alan yaratmışken, bir diğer kardeş dağı öfkeyle tırmanıyor. Ve son kardeş hepsini anlamak için kendine yeni bir dağ yaratıyor. Özel gereksinimli bir çocuğun abisi ya da ablası olmak ya da o çocuğun ardından doğmak. Bizim görmemiz gereken orası der genelde uzmanlar. Ama en son görülen yer de orası. Sakin ve şiirsel diliyle ağırlığın altına elini ve yüreğini koymuş yazar. Tetikleyici olmasına rağmen okunabilmesinin de altında bu yatıyor. Bir de çok gerçek olması. Fransa'nın bir köyünden bir ailenin hikâyesi.
